From 2cf52642fa89a9497b0200f5a4637a25a82f9c3d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "updatepo.sh" <script@mt>
Date: Wed, 20 Jul 2022 21:36:33 +0200
Subject: Update translation files

strings from #12131 and #7629 included prematurely for sake of the release
---
 po/fr/minetest.po | 637 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 481 insertions(+), 156 deletions(-)

(limited to 'po/fr')

diff --git a/po/fr/minetest.po b/po/fr/minetest.po
index fd47a6d33..c7091fa63 100644
--- a/po/fr/minetest.po
+++ b/po/fr/minetest.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: French (Minetest)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-25 23:19+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 21:43+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-16 18:21+0000\n"
 "Last-Translator: waxtatect <piero@live.ie>\n"
 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/"
@@ -113,6 +113,31 @@ msgstr "Se reconnecter"
 msgid "The server has requested a reconnect:"
 msgstr "Le serveur souhaite rétablir une connexion :"
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "A new $1 version is available"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+#, fuzzy
+msgid "Client Mods"
+msgstr "Sélectionner les mods"
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid ""
+"Installed version: $1\n"
+"New version: $2\n"
+"Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with "
+"features and bugfixes."
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Later"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Never"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "Protocol version mismatch. "
 msgstr "La version du protocole ne correspond pas. "
@@ -125,6 +150,10 @@ msgstr "Le serveur impose la version $1 du protocole. "
 msgid "Server supports protocol versions between $1 and $2. "
 msgstr "Le serveur supporte les versions de protocole entre $1 et $2. "
 
+#: builtin/mainmenu/common.lua
+msgid "Visit website"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/common.lua
 msgid "We only support protocol version $1."
 msgstr "Nous supportons seulement la version du protocole $1."
@@ -133,14 +162,21 @@ msgstr "Nous supportons seulement la version du protocole $1."
 msgid "We support protocol versions between version $1 and $2."
 msgstr "Nous supportons seulement les versions du protocole entre $1 et $2."
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Enabled, has error)"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua
+msgid "(Unsatisfied)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_delete_content.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua builtin/mainmenu/dlg_register.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/client/keycode.cpp
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -280,7 +316,6 @@ msgid "Failed to download $1"
 msgstr "Échec du téléchargement de $1"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Games"
 msgstr "Jeux"
 
@@ -301,7 +336,6 @@ msgid "Install: Unsupported file type or broken archive"
 msgstr "Installation : type de fichier non supporté ou archive endommagée"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_contentstore.lua
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
 msgid "Mods"
 msgstr "Mods"
 
@@ -394,12 +428,9 @@ msgid "Decorations"
 msgstr "Décorations"
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
-msgstr "Télécharger un jeu comme Minetest Game depuis minetest.net"
-
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Download one from minetest.net"
-msgstr "Télécharger en un depuis minetest.net"
+#, fuzzy
+msgid "Development Test is meant for developers."
+msgstr "Avertissement : le jeu minimal est fait pour les développeurs."
 
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Dungeons"
@@ -417,10 +448,6 @@ msgstr "Masses de terrains flottants dans le ciel"
 msgid "Floatlands (experimental)"
 msgstr "Terrains flottants (expérimental)"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Game"
-msgstr "Jeu"
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Generate non-fractal terrain: Oceans and underground"
 msgstr "Générer un terrain non fractal : océans et souterrains"
@@ -437,6 +464,15 @@ msgstr "Rivières irrigantes"
 msgid "Increases humidity around rivers"
 msgstr "Augmente l'humidité autour des rivières"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+#, fuzzy
+msgid "Install a game"
+msgstr "Installer $1"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
+msgid "Install another game"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "Lakes"
 msgstr "Lacs"
@@ -541,10 +577,6 @@ msgstr "Varier la profondeur fluviale"
 msgid "Very large caverns deep in the underground"
 msgstr "Très grandes cavernes profondes souterraines"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
-msgid "Warning: The Development Test is meant for developers."
-msgstr "Avertissement : le jeu minimal est fait pour les développeurs."
-
 #: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua
 msgid "World name"
 msgstr "Nom du monde"
@@ -575,6 +607,39 @@ msgstr "Gestionnaire de mods : chemin invalide de « $1 »"
 msgid "Delete World \"$1\"?"
 msgstr "Supprimer le monde « $1 » ?"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Confirm Password"
+msgstr "Confirmer le mot de passe"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+msgid "Joining $1"
+msgstr ""
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Missing name"
+msgstr "Nom du générateur de terrain"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Name"
+msgstr "Nom"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_local.lua
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Password"
+msgstr "Mot de passe"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
+msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_register.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Register"
+msgstr "S'enregistrer et rejoindre"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepter"
@@ -607,6 +672,16 @@ msgstr "< Revenir aux paramètres"
 msgid "Browse"
 msgstr "Parcourir"
 
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Games"
+msgstr "Contenu"
+
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#, fuzzy
+msgid "Content: Mods"
+msgstr "Contenu"
+
 #: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "Disabled"
 msgstr "Désactivé"
@@ -663,7 +738,7 @@ msgstr "Choisir un répertoire"
 msgid "Select file"
 msgstr "Choisir un fichier"
 
-#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua
+#: builtin/mainmenu/dlg_settings_advanced.lua src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Show technical names"
 msgstr "Montrer les noms techniques"
 
@@ -815,6 +890,11 @@ msgstr "Anciens contributeurs"
 msgid "Previous Core Developers"
 msgstr "Anciens développeurs principaux"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_about.lua
+#, fuzzy
+msgid "Share debug log"
+msgstr "Afficher les infos de débogage"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_content.lua
 msgid "Browse online content"
 msgstr "Parcourir le contenu en ligne"
@@ -883,10 +963,6 @@ msgstr "Héberger le serveur"
 msgid "Install games from ContentDB"
 msgstr "Installer à partir de ContentDB"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Name"
-msgstr "Nom"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "New"
 msgstr "Nouveau"
@@ -895,10 +971,6 @@ msgstr "Nouveau"
 msgid "No world created or selected!"
 msgstr "Aucun monde créé ou sélectionné !"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_local.lua builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Password"
-msgstr "Mot de passe"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_local.lua
 msgid "Play Game"
 msgstr "Jouer"
@@ -931,10 +1003,6 @@ msgstr "Adresse"
 msgid "Clear"
 msgstr "Effacer"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Connect"
-msgstr "Rejoindre"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Creative mode"
 msgstr "Mode créatif"
@@ -944,10 +1012,6 @@ msgstr "Mode créatif"
 msgid "Damage / PvP"
 msgstr "Dégâts / JcJ"
 
-#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
-msgid "Del. Favorite"
-msgstr "Supprimer favori"
-
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Favorites"
 msgstr "Favoris"
@@ -960,6 +1024,10 @@ msgstr "Serveurs incompatibles"
 msgid "Join Game"
 msgstr "Rejoindre une partie"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+msgid "Login"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
@@ -972,10 +1040,19 @@ msgstr "Serveurs publics"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_online.lua
+#, fuzzy
+msgid "Remove favorite"
+msgstr "Port distant"
+
 #: builtin/mainmenu/tab_online.lua
 msgid "Server Description"
 msgstr "Description du serveur"
 
+#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
+msgid "(game support required)"
+msgstr ""
+
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
 msgid "2x"
 msgstr "2×"
@@ -1021,7 +1098,8 @@ msgid "Dynamic shadows"
 msgstr "Ombres dynamiques"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Dynamic shadows: "
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic shadows:"
 msgstr "Ombres dynamiques : "
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1117,7 +1195,8 @@ msgid "Tone Mapping"
 msgstr "Mappage tonal"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Touchthreshold: (px)"
+#, fuzzy
+msgid "Touch threshold (px):"
 msgstr "Sensibilité du toucher (px)"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1125,7 +1204,8 @@ msgid "Trilinear Filter"
 msgstr "Filtrage trilinéaire"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
-msgid "Ultra High"
+#, fuzzy
+msgid "Very High"
 msgstr "Très élevées"
 
 #: builtin/mainmenu/tab_settings.lua
@@ -1144,6 +1224,11 @@ msgstr "Liquides ondulants"
 msgid "Waving Plants"
 msgstr "Plantes ondulantes"
 
+#: src/client/client.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Connection aborted (protocol error?)."
+msgstr "Erreur de connexion (perte de connexion ?)"
+
 #: src/client/client.cpp src/client/game.cpp
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Connexion perdue."
@@ -1279,7 +1364,8 @@ msgid "Camera update enabled"
 msgstr "Mise à jour de la caméra activée"
 
 #: src/client/game.cpp
-msgid "Can't show block bounds (need 'basic_debug' privilege)"
+#, fuzzy
+msgid "Can't show block bounds (disabled by mod or game)"
 msgstr ""
 "Impossible d'afficher les limites des blocs (nécessite le privilège "
 "« basic_debug »)"
@@ -1407,6 +1493,11 @@ msgstr "La limite de vue a été activée"
 msgid "Enabled unlimited viewing range"
 msgstr "La limite de vue a été désactivée"
 
+#: src/client/game.cpp
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error creating client: %s"
+msgstr "Création du client…"
+
 #: src/client/game.cpp
 msgid "Exit to Menu"
 msgstr "Menu principal"
@@ -1912,31 +2003,6 @@ msgstr "Échec de l'ouverture de la page Web"
 msgid "Opening webpage"
 msgstr "Ouverture de la page web"
 
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Passwords do not match!"
-msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-msgid "Register and Join"
-msgstr "S'enregistrer et rejoindre"
-
-#: src/gui/guiConfirmRegistration.cpp
-#, c-format
-msgid ""
-"You are about to join this server with the name \"%s\" for the first time.\n"
-"If you proceed, a new account using your credentials will be created on this "
-"server.\n"
-"Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm account "
-"creation, or click 'Cancel' to abort."
-msgstr ""
-"Vous êtes sur le point de rejoindre ce serveur avec le nom « %s » pour la "
-"première fois.\n"
-"Si vous continuez, un nouveau compte utilisant vos identifiants sera créé "
-"sur ce serveur.\n"
-"Veuillez retaper votre mot de passe et cliquer sur « S'enregistrer et "
-"rejoindre » pour confirmer la création de votre compte, ou cliquer sur "
-"« Annuler »."
-
 #: src/gui/guiFormSpecMenu.cpp
 msgid "Proceed"
 msgstr "Procéder"
@@ -1969,7 +2035,7 @@ msgstr "Limites des blocs"
 msgid "Change camera"
 msgstr "Changer la caméra"
 
-#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
+#: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Chat"
 msgstr "Tchat"
 
@@ -2022,8 +2088,8 @@ msgid "Key already in use"
 msgstr "Touche déjà utilisée"
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
-msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
-msgstr "Raccourcis clavier"
+msgid "Keybindings."
+msgstr ""
 
 #: src/gui/guiKeyChangeMenu.cpp
 msgid "Local command"
@@ -2093,10 +2159,6 @@ msgstr "Appuyer sur une touche"
 msgid "Change"
 msgstr "Changer"
 
-#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "Confirmer le mot de passe"
-
 #: src/gui/guiPasswordChange.cpp
 msgid "New Password"
 msgstr "Nouveau mot de passe"
@@ -2105,6 +2167,10 @@ msgstr "Nouveau mot de passe"
 msgid "Old Password"
 msgstr "Ancien mot de passe"
 
+#: src/gui/guiPasswordChange.cpp
+msgid "Passwords do not match!"
+msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas !"
+
 #: src/gui/guiVolumeChange.cpp
 msgid "Exit"
 msgstr "Quitter"
@@ -2118,12 +2184,6 @@ msgstr "Muet"
 msgid "Sound Volume: %d%%"
 msgstr "Volume du son : %d %%"
 
-#. ~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-#. Don't forget the space.
-#: src/gui/modalMenu.cpp
-msgid "Enter "
-msgstr "Entrer "
-
 #. ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY!
 #. This is a special string which needs to contain the translation's
 #. language code (e.g. "de" for German).
@@ -2131,6 +2191,16 @@ msgstr "Entrer "
 msgid "LANG_CODE"
 msgstr "fr"
 
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+msgid ""
+"Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'"
+msgstr ""
+
+#: src/network/clientpackethandler.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Name is taken. Please choose another name"
+msgstr "Veuillez choisir un nom !"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "(Android) Fixes the position of virtual joystick.\n"
@@ -2296,6 +2366,10 @@ msgstr ""
 "– « pageflip » : 3D basé sur « quadbuffer ».\n"
 "Noter que le mode entrelacé nécessite que les shaders soient activés."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "3d"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "A chosen map seed for a new map, leave empty for random.\n"
@@ -2396,6 +2470,11 @@ msgstr ""
 "Valeur = 2,0 (peut être plus élevée selon « mgv7_np_floatland », toujours "
 "vérifier pour être sûr) créée une couche de terrain flottant solide."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Admin name"
+msgstr "Ajouter un nom d'objet"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
@@ -2416,7 +2495,8 @@ msgstr ""
 "artificielle, elle a très peu d'effet sur la lumière naturelle nocturne."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Always fly and fast"
+#, fuzzy
+msgid "Always fly fast"
 msgstr "Toujours voler et être rapide"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2495,6 +2575,10 @@ msgstr ""
 "optimisation.\n"
 "Établie en blocs de carte (16 nœuds)."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Audio"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Automatic forward key"
 msgstr "Touche marche automatique"
@@ -2535,10 +2619,6 @@ msgstr "Niveau du sol de base"
 msgid "Base terrain height."
 msgstr "Hauteur du terrain de base."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Basic"
-msgstr "Principal"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Basic privileges"
 msgstr "Privilèges de base"
@@ -2560,7 +2640,8 @@ msgid "Bind address"
 msgstr "Adresse à assigner"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Biome API temperature and humidity noise parameters"
+#, fuzzy
+msgid "Biome API noise parameters"
 msgstr "Paramètres de bruit de température et d'humidité de l'API des biomes"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -2571,6 +2652,10 @@ msgstr "Bruit des biomes"
 msgid "Block send optimize distance"
 msgstr "Distance d'optimisation d'envoi des blocs"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Bobbing"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Bold and italic font path"
 msgstr "Chemin de la police en gras et en italique"
@@ -2595,6 +2680,11 @@ msgstr "Placement de bloc à la position du joueur"
 msgid "Builtin"
 msgstr "Intégré"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Camera"
+msgstr "Changer la caméra"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Camera 'near clipping plane' distance in nodes, between 0 and 0.25\n"
@@ -2762,6 +2852,11 @@ msgstr "Restrictions du modding côté client"
 msgid "Client side node lookup range restriction"
 msgstr "Restriction de distance de recherche des noeuds côté client"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Client-side Modding"
+msgstr "Personnalisation client"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Climbing speed"
 msgstr "Vitesse d'escalade du joueur"
@@ -2880,6 +2975,11 @@ msgstr "Couleur de la console"
 msgid "Console height"
 msgstr "Hauteur de la console"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Content Repository"
+msgstr "Dépôt de contenu en ligne"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "ContentDB Flag Blacklist"
 msgstr "Drapeaux ContentDB en liste noire"
@@ -2921,8 +3021,10 @@ msgstr ""
 "quoi éternellement."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Controls sinking speed in liquid."
-msgstr "Contrôle la vitesse de descente dans un liquide."
+msgid ""
+"Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause\n"
+"you to rise instead."
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Controls steepness/depth of lake depressions."
@@ -2996,12 +3098,12 @@ msgid "Debug log level"
 msgstr "Niveau du journal de débogage"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Dec. volume key"
-msgstr "Touche réduire le volume"
+msgid "Debugging"
+msgstr ""
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Decrease this to increase liquid resistance to movement."
-msgstr "Réduire ceci pour augmenter la résistance liquide au mouvement."
+msgid "Dec. volume key"
+msgstr "Touche réduire le volume"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dedicated server step"
@@ -3160,6 +3262,11 @@ msgstr ""
 msgid "Desynchronize block animation"
 msgstr "Désynchroniser les animations de blocs"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Developer Options"
+msgstr "Décorations"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Dig key"
 msgstr "Touche creuser"
@@ -3180,6 +3287,12 @@ msgstr "Refuser les mots de passe vides"
 msgid "Display Density Scaling Factor"
 msgstr "Facteur d'échelle de la densité d'affichage"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled\n"
+"Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Domain name of server, to be displayed in the serverlist."
 msgstr "Nom de domaine du serveur affichée sur la liste des serveurs."
@@ -3259,6 +3372,10 @@ msgstr "Activer le mode créatif pour tous les joueurs"
 msgid "Enable joysticks"
 msgstr "Activer les manettes"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable joysticks. Requires a restart to take effect"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Enable mod channels support."
 msgstr "Activer le support des canaux de mods."
@@ -3276,18 +3393,6 @@ msgid "Enable random user input (only used for testing)."
 msgstr ""
 "Active l'entrée aléatoire du joueur (seulement utilisé pour des tests)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Enable register confirmation"
-msgstr "Activer la confirmation d'enregistrement"
-
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid ""
-"Enable register confirmation when connecting to server.\n"
-"If disabled, new account will be registered automatically."
-msgstr ""
-"Active la confirmation d'enregistrement lors de la connexion à un serveur.\n"
-"Si cette option est désactivée, le nouveau compte sera créé automatiquement."
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.\n"
@@ -3296,6 +3401,10 @@ msgstr ""
 "Active l'éclairage doux avec une occlusion ambiante simple.\n"
 "Désactiver pour davantage de performances."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Enable split login/register"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Enable to disallow old clients from connecting.\n"
@@ -3393,6 +3502,11 @@ msgstr ""
 "performances de rendu au détriment de problèmes visuels mineurs qui n'ont "
 "pas d'impact sur la jouabilité du jeu."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Engine profiler"
+msgstr "Profil des vallées"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Engine profiling data print interval"
 msgstr "Intervalle d'impression des données du moteur de profilage"
@@ -3419,6 +3533,10 @@ msgstr ""
 "avec des terrains bas plus plats, adaptée pour une couche solide de terrain "
 "flottant."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "FPS"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "FPS when unfocused or paused"
 msgstr "FPS lorsqu’il n’est pas sélectionné ou mis en pause"
@@ -3507,8 +3625,9 @@ msgstr ""
 "automatiquement activé si le mip-mapping est activé."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Filtering"
-msgstr "Filtrage"
+#, fuzzy
+msgid "Filtering and Antialiasing"
+msgstr "Anti-crénelage :"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height."
@@ -3576,6 +3695,11 @@ msgstr "Début du brouillard"
 msgid "Fog toggle key"
 msgstr "Touche brouillard"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Font"
+msgstr "Taille de la police"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Font bold by default"
 msgstr "Police en gras par défaut"
@@ -3752,6 +3876,19 @@ msgstr "Filtrage des images du GUI"
 msgid "GUI scaling filter txr2img"
 msgstr "Filtrage de mise à l'échelle txr2img du GUI"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "GUIs"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Gamepads"
+msgstr "Jeux"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Global callbacks"
 msgstr "Rappels globaux"
@@ -3787,6 +3924,16 @@ msgstr ""
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graphiques"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics Effects"
+msgstr "Graphiques"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Graphics and Audio"
+msgstr "Graphiques"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Gravity"
 msgstr "Gravité"
@@ -3804,8 +3951,13 @@ msgid "HTTP mods"
 msgstr "Mods HTTP"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "HUD scale factor"
-msgstr "Facteur de mise à l'échelle de l'interface"
+msgid "HUD"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "HUD scaling"
+msgstr "Taille du GUI"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "HUD toggle key"
@@ -4066,14 +4218,23 @@ msgstr ""
 "Nécessite les liquides ondulants pour être activé."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"How much the server will wait before unloading unused mapblocks.\n"
+"How long the server will wait before unloading unused mapblocks, stated in "
+"seconds.\n"
 "Higher value is smoother, but will use more RAM."
 msgstr ""
 "Combien de temps le serveur attendra avant de décharger les blocs de carte "
 "inutilisés.\n"
 "Une valeur plus élevée est plus fluide, mais utilise plus de RAM."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"How much you are slowed down when moving inside a liquid.\n"
+"Decrease this to increase liquid resistance to movement."
+msgstr "Réduire ceci pour augmenter la résistance liquide au mouvement."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "How wide to make rivers."
 msgstr "Quelle largeur doivent avoir les rivières."
@@ -4148,6 +4309,15 @@ msgstr ""
 "Si activé, la touche « Aux1 » est utilisée à la place de la touche « Marcher "
 "lentement » pour monter ou descendre."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, account registration is separate from login in the UI.\n"
+"If disabled, new accounts will be registered automatically when logging in."
+msgstr ""
+"Active la confirmation d'enregistrement lors de la connexion à un serveur.\n"
+"Si cette option est désactivée, le nouveau compte sera créé automatiquement."
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "If enabled, actions are recorded for rollback.\n"
@@ -4178,7 +4348,10 @@ msgstr ""
 "la rotation verticle (lacet) du joueur."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "If enabled, new players cannot join with an empty password."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If enabled, players cannot join without a password or change theirs to an "
+"empty password."
 msgstr ""
 "Si activé, les nouveaux joueurs ne pourront pas se connecter avec un mot de "
 "passe vide."
@@ -4219,8 +4392,8 @@ msgid ""
 "debug.txt is only moved if this setting is positive."
 msgstr ""
 "Si la taille du fichier « debug.txt » dépasse le nombre de mégaoctets "
-"spécifié par ce paramètre ; une fois ouvert, le fichier est déplacé vers « "
-"debug.txt.1 » et supprime l'ancien « debug.txt.1 » s'il existe.\n"
+"spécifié par ce paramètre ; une fois ouvert, le fichier est déplacé vers "
+"« debug.txt.1 » et supprime l'ancien « debug.txt.1 » s'il existe.\n"
 "« debug.txt » est déplacé seulement si ce paramètre est activé."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -4231,10 +4404,6 @@ msgstr "Détermine les coordonnées où les joueurs vont toujours réapparaître
 msgid "Ignore world errors"
 msgstr "Ignorer les erreurs du monde"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "In-Game"
-msgstr "Dans le jeu"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255)."
 msgstr ""
@@ -4297,10 +4466,6 @@ msgstr ""
 msgid "Instrument the methods of entities on registration."
 msgstr "Instrumentalise les systèmes d'entités lors de l'enregistrement."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Instrumentation"
-msgstr "Instrumentalisation"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Interval of saving important changes in the world, stated in seconds."
 msgstr ""
@@ -4308,7 +4473,8 @@ msgstr ""
 "secondes."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Interval of sending time of day to clients."
+#, fuzzy
+msgid "Interval of sending time of day to clients, stated in seconds."
 msgstr "Intervalle d'envoi de l'heure aux clients."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5167,6 +5333,10 @@ msgstr ""
 "Voir http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr."
 "html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Keyboard and Mouse"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Kick players who sent more than X messages per 10 seconds."
 msgstr ""
@@ -5226,10 +5396,11 @@ msgid "Left key"
 msgstr "Touche gauche"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Length of a server tick and the interval at which objects are generally "
 "updated over\n"
-"network."
+"network, stated in seconds."
 msgstr "Temps d'intervalle entre la mise à jour des objets sur le réseau."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -5241,19 +5412,26 @@ msgstr ""
 "Nécessite les liquides ondulants pour être activé."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between Active Block Modifier (ABM) execution cycles, stated "
+"in seconds."
 msgstr ""
 "Durée entre les cycles d’exécution du Modificateur de bloc actif (« ABM »)"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles"
+#, fuzzy
+msgid "Length of time between NodeTimer execution cycles, stated in seconds."
 msgstr "Durée entre les cycles d’exécution « NodeTimer »"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Length of time between active block management cycles"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Length of time between active block management cycles, stated in seconds."
 msgstr "Durée entre les cycles de gestion des blocs actifs"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Level of logging to be written to debug.txt:\n"
 "-    <nothing> (no logging)\n"
@@ -5262,7 +5440,8 @@ msgid ""
 "-    warning\n"
 "-    action\n"
 "-    info\n"
-"-    verbose"
+"-    verbose\n"
+"-    trace"
 msgstr ""
 "Niveau de journalisation à écrire dans « debug.txt » :\n"
 "– < rien > (pas de journalisation)\n"
@@ -5297,6 +5476,11 @@ msgstr "Fort gradient de la courbe de lumière"
 msgid "Light curve low gradient"
 msgstr "Faible gradient de la courbe de lumière"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Lighting"
+msgstr "Lumière douce"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Limit of map generation, in nodes, in all 6 directions from (0, 0, 0).\n"
@@ -5752,10 +5936,6 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum users"
 msgstr "Joueurs maximums"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Menus"
-msgstr "Menus"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mesh cache"
 msgstr "Mise en cache des maillages"
@@ -5806,6 +5986,20 @@ msgstr "Taille minimale des textures"
 msgid "Mipmapping"
 msgstr "Mip-mapping"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Misc"
+msgstr ""
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Profiler"
+msgstr "Profileur"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Mod Security"
+msgstr "Sécurité"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Mod channels"
 msgstr "Canaux de mods"
@@ -5905,10 +6099,6 @@ msgstr ""
 msgid "Near plane"
 msgstr "Plan à proximité"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Network"
-msgstr "Réseau"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Network port to listen (UDP).\n"
@@ -5917,6 +6107,11 @@ msgstr ""
 "Port du réseau à écouter (UDP).\n"
 "Cette valeur est annulée en commençant depuis le menu."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Networking"
+msgstr "Réseau"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "New users need to input this password."
 msgstr "Les nouveaux joueurs ont besoin d'entrer ce mot de passe."
@@ -5929,6 +6124,11 @@ msgstr "Sans collision"
 msgid "Noclip key"
 msgstr "Touche mode sans collision"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Node and Entity Highlighting"
+msgstr "Surbrillance des blocs"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Node highlighting"
 msgstr "Surbrillance des blocs"
@@ -5984,10 +6184,6 @@ msgstr ""
 "consommation mémoire\n"
 "(4096 = 100 Mo, comme règle générale)."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Online Content Repository"
-msgstr "Dépôt de contenu en ligne"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Opaque liquids"
 msgstr "Liquides opaques"
@@ -6100,10 +6296,6 @@ msgstr ""
 "Le joueur est capable de voler sans être affecté par la gravité.\n"
 "Nécessite le privilège « fly » sur le serveur."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Player name"
-msgstr "Nom du joueur"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Player transfer distance"
 msgstr "Distance de transfert du joueur"
@@ -6163,10 +6355,6 @@ msgstr "Profileur"
 msgid "Profiler toggle key"
 msgstr "Touche profilage"
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Profiling"
-msgstr "Profilage"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Prometheus listener address"
 msgstr "Adresse d'écoute pour Prometheus"
@@ -6362,6 +6550,11 @@ msgstr ""
 "l'échelle au détriment d'un effet de flou sur des pixels en bordure quand "
 "les images sont mises à l'échelle par des valeurs fractionnelles."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screen"
+msgstr "Écran :"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Screen height"
 msgstr "Hauteur de la fenêtre"
@@ -6392,6 +6585,11 @@ msgstr ""
 "1 signifie mauvaise qualité ; 100 signifie la meilleure qualité.\n"
 "Utiliser 0 pour la qualité par défaut."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Screenshots"
+msgstr "Capture d'écran"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Seabed noise"
 msgstr "Bruit des fonds marins"
@@ -6406,10 +6604,6 @@ msgstr ""
 msgid "Second of two 3D noises that together define tunnels."
 msgstr "Deuxième des deux bruits 3D qui définissent ensemble les tunnels."
 
-#: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Security"
-msgstr "Sécurité"
-
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "See https://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
 msgstr "Voir http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"
@@ -6469,8 +6663,19 @@ msgstr ""
 "18 = réglage Julia « Mandelbulb » 4D."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Server / Singleplayer"
-msgstr "Serveur / Partie solo"
+#, fuzzy
+msgid "Server"
+msgstr "URL du serveur"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Gameplay"
+msgstr "Nom du serveur"
+
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server Security"
+msgstr "Description du serveur"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Server URL"
@@ -6496,10 +6701,20 @@ msgstr "Port du serveur"
 msgid "Server side occlusion culling"
 msgstr "Détermination des blocs invisibles côté serveur"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Server/Env Performance"
+msgstr "Port du serveur"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist URL"
 msgstr "URL de la liste des serveurs"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Serverlist and MOTD"
+msgstr "URL de la liste des serveurs"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Serverlist file"
 msgstr "Fichier de la liste des serveurs"
@@ -6513,14 +6728,18 @@ msgstr ""
 "Un redémarrage est nécessaire après cette modification."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Set the maximum character length of a chat message sent by clients."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Set the maximum length of a chat message (in characters) sent by clients."
 msgstr ""
 "Définit la longueur maximale de caractères d'un message de discussion envoyé "
 "par les clients."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Set the shadow strength.\n"
+"Set the shadow strength gamma.\n"
+"Adjusts the intensity of in-game dynamic shadows.\n"
 "Lower value means lighter shadows, higher value means darker shadows."
 msgstr ""
 "Définit la force de l'ombre.\n"
@@ -6528,10 +6747,11 @@ msgstr ""
 "élevée signifie des ombres plus sombres."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Set the soft shadow radius size.\n"
 "Lower values mean sharper shadows, bigger values mean softer shadows.\n"
-"Minimum value: 1.0; maximum value: 10.0"
+"Minimum value: 1.0; maximum value: 15.0"
 msgstr ""
 "Définit la taille du rayon de l'ombre douce.\n"
 "Les valeurs les plus faibles signifient des ombres plus nettes, les valeurs "
@@ -6631,7 +6851,8 @@ msgstr ""
 "valeur est 0."
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Shadow strength"
+#, fuzzy
+msgid "Shadow strength gamma"
 msgstr "Force de l'ombre"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
@@ -6883,6 +7104,11 @@ msgstr "SQLite synchronisé"
 msgid "Temperature variation for biomes."
 msgstr "Variation de température pour les biomes."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Temporary Settings"
+msgstr "Paramètres"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Terrain alternative noise"
 msgstr "Bruit alternatif de terrain"
@@ -7160,7 +7386,8 @@ msgid "Time speed"
 msgstr "Vitesse du temps"
 
 #: src/settings_translation_file.cpp
-msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory."
+#, fuzzy
+msgid "Timeout for client to remove unused map data from memory, in seconds."
 msgstr ""
 "Délai d'interruption pour le client pour supprimer les données de carte "
 "inutilisées de la mémoire."
@@ -7189,10 +7416,19 @@ msgstr "Délai d'apparition des infobulles"
 msgid "Touch screen threshold"
 msgstr "Sensibilité de l'écran tactile"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+#, fuzzy
+msgid "Touchscreen"
+msgstr "Sensibilité de l'écran tactile"
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Tradeoffs for performance"
 msgstr "Compromis pour la performance"
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "Transparency Sorting Distance"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "Trees noise"
 msgstr "Bruit des arbres"
@@ -7310,6 +7546,10 @@ msgstr ""
 msgid "Use trilinear filtering when scaling textures."
 msgstr "Utilisation du filtrage trilinéaire."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "User Interfaces"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "VBO"
 msgstr "VBO"
@@ -7586,6 +7826,15 @@ msgstr ""
 "Dans le jeu, vous pouvez basculer l'état du son avec la touche « Muet » ou "
 "en utilisant le menu pause."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid ""
+"Whether to show technical names.\n"
+"Affects mods and texture packs in the Content and Select Mods menus, as well "
+"as\n"
+"setting names in All Settings.\n"
+"Controlled by the checkbox in the \"All settings\" menu."
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid ""
 "Whether to show the client debug info (has the same effect as hitting F5)."
@@ -7701,6 +7950,10 @@ msgstr "Limite Y du plus bas terrain et des fonds marins."
 msgid "Y-level of seabed."
 msgstr "Limite Y du fond marin."
 
+#: src/settings_translation_file.cpp
+msgid "cURL"
+msgstr ""
+
 #: src/settings_translation_file.cpp
 msgid "cURL file download timeout"
 msgstr "Délai d'interruption de cURL lors d'un téléchargement de fichier"
@@ -7748,6 +8001,9 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "Back"
 #~ msgstr "Retour"
 
+#~ msgid "Basic"
+#~ msgstr "Principal"
+
 #~ msgid "Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode."
 #~ msgstr "Bits par pixel (profondeur de couleur) en mode plein-écran."
 
@@ -7781,6 +8037,12 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "Configure"
 #~ msgstr "Configurer"
 
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Rejoindre"
+
+#~ msgid "Controls sinking speed in liquid."
+#~ msgstr "Contrôle la vitesse de descente dans un liquide."
+
 #~ msgid ""
 #~ "Controls the density of mountain-type floatlands.\n"
 #~ "Is a noise offset added to the 'mgv7_np_mountain' noise value."
@@ -7826,12 +8088,24 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ "Niveau de lissage des normal maps.\n"
 #~ "Une valeur plus grande lisse davantage les normal maps."
 
+#~ msgid "Del. Favorite"
+#~ msgstr "Supprimer favori"
+
+#~ msgid "Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net"
+#~ msgstr "Télécharger un jeu comme Minetest Game depuis minetest.net"
+
+#~ msgid "Download one from minetest.net"
+#~ msgstr "Télécharger en un depuis minetest.net"
+
 #~ msgid "Downloading and installing $1, please wait..."
 #~ msgstr "Téléchargement et installation de $1, veuillez patienter..."
 
 #~ msgid "Enable VBO"
 #~ msgstr "Activer Vertex Buffer Object: objet tampon de vertex"
 
+#~ msgid "Enable register confirmation"
+#~ msgstr "Activer la confirmation d'enregistrement"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Enables bumpmapping for textures. Normalmaps need to be supplied by the "
 #~ "texture pack\n"
@@ -7861,6 +8135,9 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ "Active l'occlusion parallaxe.\n"
 #~ "Nécessite les shaders pour être activé."
 
+#~ msgid "Enter "
+#~ msgstr "Entrer "
+
 #~ msgid ""
 #~ "Experimental option, might cause visible spaces between blocks\n"
 #~ "when set to higher number than 0."
@@ -7880,6 +8157,9 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "Fallback font size"
 #~ msgstr "Taille de la police alternative"
 
+#~ msgid "Filtering"
+#~ msgstr "Filtrage"
+
 #~ msgid "Floatland base height noise"
 #~ msgstr "Le bruit de hauteur de base des terres flottantes"
 
@@ -7898,6 +8178,9 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "Full screen BPP"
 #~ msgstr "Bits par pixel en mode plein écran"
 
+#~ msgid "Game"
+#~ msgstr "Jeu"
+
 #~ msgid "Gamma"
 #~ msgstr "Gamma"
 
@@ -7907,15 +8190,28 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "Generate normalmaps"
 #~ msgstr "Normal mapping"
 
+#~ msgid "HUD scale factor"
+#~ msgstr "Facteur de mise à l'échelle de l'interface"
+
 #~ msgid "High-precision FPU"
 #~ msgstr "FPU de haute précision"
 
 #~ msgid "IPv6 support."
 #~ msgstr "Support IPv6."
 
+#~ msgid "In-Game"
+#~ msgstr "Dans le jeu"
+
 #~ msgid "Install: file: \"$1\""
 #~ msgstr "Installation : fichier : « $1 »"
 
+#~ msgid "Instrumentation"
+#~ msgstr "Instrumentalisation"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
+#~ msgstr "Raccourcis clavier"
+
 #~ msgid "Lava depth"
 #~ msgstr "Profondeur de lave"
 
@@ -7936,6 +8232,9 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ "Rendre DirectX compatible avec LuaJIT. Désactiver si cela cause des "
 #~ "problèmes."
 
+#~ msgid "Menus"
+#~ msgstr "Menus"
+
 #~ msgid "Minimap in radar mode, Zoom x2"
 #~ msgstr "Mini-carte en mode radar, zoom x2"
 
@@ -8008,6 +8307,12 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "Path to save screenshots at."
 #~ msgstr "Chemin où les captures d'écran sont sauvegardées."
 
+#~ msgid "Player name"
+#~ msgstr "Nom du joueur"
+
+#~ msgid "Profiling"
+#~ msgstr "Profilage"
+
 #~ msgid "Projecting dungeons"
 #~ msgstr "Projection des donjons"
 
@@ -8020,6 +8325,9 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "Select Package File:"
 #~ msgstr "Sélectionner le fichier du mod :"
 
+#~ msgid "Server / Singleplayer"
+#~ msgstr "Serveur / Partie solo"
+
 #~ msgid ""
 #~ "Set the shadow update time.\n"
 #~ "Lower value means shadows and map updates faster, but it consume more "
@@ -8112,6 +8420,23 @@ msgstr "Limite parallèle de cURL"
 #~ msgid "Yes"
 #~ msgstr "Oui"
 
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "You are about to join this server with the name \"%s\" for the first "
+#~ "time.\n"
+#~ "If you proceed, a new account using your credentials will be created on "
+#~ "this server.\n"
+#~ "Please retype your password and click 'Register and Join' to confirm "
+#~ "account creation, or click 'Cancel' to abort."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vous êtes sur le point de rejoindre ce serveur avec le nom « %s » pour la "
+#~ "première fois.\n"
+#~ "Si vous continuez, un nouveau compte utilisant vos identifiants sera créé "
+#~ "sur ce serveur.\n"
+#~ "Veuillez retaper votre mot de passe et cliquer sur « S'enregistrer et "
+#~ "rejoindre » pour confirmer la création de votre compte, ou cliquer sur "
+#~ "« Annuler »."
+
 #~ msgid "You died."
 #~ msgstr "Vous êtes mort."
 
-- 
cgit v1.2.3